はいたーい皆様
今回は、一瞬聞くと英語？に聞こえる、おもしろい沖縄方言を翻訳しながらチャーミーしていきましょう！？
「チューバ－」の意味は「強者」！沖縄の人を悩ませた「ユーチューバー」をチャーミー！
ここ数年で「ユーチューバー」って誰もが知る存在になりましたよね。
出始めの頃、何の事かさっぱり意味が分かりませんでした。
沖縄で同じ感想を抱いた人はたっくさんいたと思います。
と言うのも、
沖縄の方言で「チューバ－」とは、即ち「強者」と言う意味ですが
現代では少しニュアンスが違っていて、ちょっと面倒臭い自分の武勇伝ばかりを話す人に皮肉を交えて
「イャー(あなた(英語ならYOU))、チューバ－(強者！)やっさー(だね！)」と褒めることがあります。
その一言でうざい武勇伝を終わらせることができる技です！！
本人は面倒臭がられていることに気づきませんＷww
こっちも攻撃されずに、お互いに気持ちよく面倒臭い会話を終結できますＷww
もちろん、本物の「チューバ－」には敬意を表して「チューバ－やっさー！」と使いますよ！
「ユーチューバー」？「ミーもチューバ－！！」って思った沖縄人！！
たっくさんいるはず！！
「メンター」メンタリストのことを指すらしいですね！！
最近は横文字が増えて、「んっ？何それ？」って分からない事が多いですよね！
会社でメンタリングを行ってくれる上司を「メンター」って聞いて
「メンター？」うちの実家の近所の「メンター？」って、一人で笑っちゃいました！！
沖縄に限らないと思いますが、一つの集落に同じ苗字の家が集中していると
屋号で呼ぶ事が多くないですか？
正にカバの実家の周りは同じ苗字の家がごろごろあって、そうなると必然と
同姓同名者がたっくさんいて、郵便局が手紙や葉書の配達に困ったそうで
屋号で呼ぶという風習がありました。(最近は減ってきています。)
そんなこんなで、カバの実家の近くに
屋号が「メーンター」→メー(前) ン(の) ター(田) ⇒即ち「前田」というお宅があったのです。
イントネーションもほぼ同じ！！笑っちゃいました！！
「マギー」外国の女性の名前を連想しちゃいますよね^^ 全然意味が違いますよ！！
「マギーおばさんのクッキー」とか、マジシャンの「マギー慎次」さんとかいましたが
沖縄の方言で「マギー」とは「大きい」と言う意味です。
「マギーおばさんのクッキー」ってよ！デージ(とっても) マギー(大きい)はずな！って
笑ったり、
「マギー慎次」さんの「耳が大きくなっちゃった！」ネタは大爆笑しました！！
「スージー」これも外国の女性の名前かと思いますよね^^
外国の女性の方のお名前で「スージー」さんって、よくお耳にしますね。
沖縄の方言では「小道」と言う意味です。
「小道」のことを「スージミチ－」とか「スージーグァー」と言います！
面倒臭いときは「あのスージよ（あの小道よ）」で通じます。
私の友人が拾ってきたわんちゃんの名前は「スージー」でした。
理由、もうおわかりですよね・・・(*^^*)
「ヒーター」⇒「暖める物」ですよね・・・
はい、カバのオバ－は今生きていたら恐らく123才です。
そのオバ－が丹前のことを何故か「ヒーター」と呼んでいました。
私は中学生の頃までオバ－が言う「ヒーター」が「丹前」と言う名称だと知りませんでした。
イントーネーションもそのまま同じです。役割も一緒ですよね！！
びっくり(＋0＋)
「クス」本土の方はやっぱり「楠(くすのき)」を連想しますよね！
少しお下品な言葉になりますが、沖縄で「クス」は即ち「う○ち」の事です。
中学校の修学旅行で九州に行ったのですが、そこが「楠(くすのき)」の産地だったらしくて
バスガイドさんが一生懸命に修学旅行生の私たちに「楠(くすのき)」の説明をしてくれていたのですが、
バスの車内は私ら生徒のクスクス笑いでいっ～ぱい！！
ガイドさんは少し困った顔で「くすの木だから、みんなクスクス笑ってるのかな？」
って聞いてました。ガイドさん本当に可愛かったです。
しょうが無く、担任の先生が「クス」の意味を伝えると顔を真っ赤にし「そうだったんですか！」
と、恥ずかしそうな顔が、ホント可愛かったです(#^▵^#)
はい、こんな感じで面白い沖縄方言はまだまだ沢山ありますよ～！！
今回はこの辺で失礼いたします。
次回は台所にまつわる面白い沖縄方言を見ていきたいと思います。
アンシェーヤータイ！！また読でぃくみそーりーよー(又読んでくださいね) (^^)/”
コメント